Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Higuma Gallery
Kazutomo Fujino: A Retrospective Collection
I’m very impressed with you, Mr. Higuma. That you could obtain
the elusive masterpiece “My Daughter” is simply amazing.
It was nothing. I had a little luck on my side.
You might say the fact that I was once a student of Fujino Sensei
has been to my advantage in this business.
Still, you’ve recently acquired masterpiece after masterpiece,
none of which were said to exist.
It would appear your ability as a merchant exceeds that as an artisan.
Harsh words.
My Daughter
That young lady, I’m certain she’s…
This painting is a forgery! A forgery!
How awful!
My “My Daughter” has been stolen! Thief!
Ryo’s a Nude Model?! The Beautiful Artist Who Stole a Masterpiece
Come on, come on, date me!
Go for some tea?
I guess not.
Excuse me…
I must be cursed today. I’ll purify myself when I get home.
Come, o lost sheep, into the God of Mokkori’s arms!
Ow! What a place to be standing!
What’s your name?!
Haruka!
Haruka? A nice name.
My name’s Ryo! Date me!
Out of my way! I don’t have time for this!
I have plenty of time!
Get oﬀ me, I say!
Miss, I think you better come with us.
Don’t make a scene!
Kidnappers! Someone help!
Would you go on a date with me?
I’ll do whatever you say, just do something!
Yes!
Matters being matters, you can’t have her, if you please.
Stay out of it!
I’m gonna hurt you!
Hurt me, you say?
Son-of-a…
Damn it! This ain’t over!
Wait for me!
Are you okay, Haruka?
Wow! You are so tough! I’m impressed!
Don’t forget about the date!
My! Not a serious bone in his body!
First oﬀ, I’ll reserve a room.
My, a hotel would be a waste. Why not your place?
Wow! This is little Ryo’s lucky day!
Now that that’s decided, time for mokkori! Okay, let’s go!
Kaori isn’t here.
Please come in.
You sure do have a big place.
I guess one person won’t be an imposition, will it?
Not at all! I’d let a girl like you stay with me forever!
Now, allow me to show you to the bedroom.
Bedroom?! Oh, I see.
If that’s the case, you should have said something sooner.
Where is the bedroom? Please show me.
Wow! What a bold statement!
The young women of today are certainly progressive!
Come with me, before we have any unwelcome visitors!
Here we go.
Okay, I’ve ﬁnished making the bed.
If you were so sleepy, you should have told me sooner.
That was a good one, Haruka.
But if you think you’ve escaped my mokkori clutches, think again!
Haruka!
What do you think you’re doing in the middle of the day?!
You have it wrong, Kaori!
She, I mean Haruka, was accosted by some weirdoes.
The one doing the accosting was you, wasn’t it?
You’re wrong.
Someone’s really after me, so I asked for Mr. Saeba’s help.
You mean, you hired Ryo as a bodyguard?!
Yes! I thought no one could protect me as well as Mr. Saeba.
I see. I was wrong.
I’m going to make dinner now. Join us?
Oh, thank you. I haven’t had a bite since this morning.
I’ll make dinner right away then. Please wait.
Yes.
Mr. Saeba, who is that?
That’s Kaori. He’s my brother, see.
What?! You’re kidding?! So pretty, yet he’s a man?!
And that’s not the half of it. He has an even bigger secret.
I can’t say this out loud, but he’s really a transvestite.
Transvestite?!
He’s utterly obsessed with it.
He makes his chest look bigger. He wears women’s panties.
As his brother, I’d like to help him return to his normal self, but…
That would be wrong!
If that’s what he wants, you should leave him alone!
I just love transvestites! They’re all such fun people!
I’m going to go help Kaori!
Hold on, Haruka!
Perhaps that wasn’t a good idea.
I’ll kill him!
Have you gone nuts?! You mokkori maniac!
Wait.
Haruka, what is it?
Wow, Kaori, you actually have breasts! They’re the real thing!
The real thing?
Hey, are you wearing women’s panties?
Of course I am!
Wow! You’re really into this, Kaori!
What do you want?
I thought I’d come help you.
Oh, that’s not necessary.
You’re our guest, please make yourself at home.
Okay, it looks like you’re a very good cook, so I’ll leave you alone.
That’s ﬁne.
Okay, see you at dinner then.
What’s up with her? A pervert. A lady pervert!
What?! Someone stopped you and she got away?!
Yeah, he was one tough character.
But we did follow ’em to his place though.
Good work considering you’re bunglers.
I’m positive it was that girl Haruka who stole it.
And the only one who knows the painting is a fake is that girl, see?
Now, who the hell was that trouble-maker?!
They say in the neighborhood
he’s some mysterious guy they call Mokkori Man.
In any event, I assume that girl has the original painting.
I must have that painting!
And don’t forget to recover the forgery that was stolen!
We can’t have her go running to the police with it!
Yes, Sir!
Mokkori Man?
It looks so good!
I can’t believe a man made this!
A man?! How’s that?
Right?
I see! That’s what it was! Ryo!
Wait! Wait! Let me explain!
Don’t waste your breath!
Sorry for wearing women’s panties there!
Kaori, I’m sorry, believing what Ryo said like that.
I don’t mind, Haruka. I’m used to it.
You have no plans to marry Mr. Saeba yet, Kaori?
Marry?! Well, I’m not with him…
You’re right. Marriage is just a formality.
What’s important is whether you love each other or not.
Love each other…
Anyway, Kaori, you sure have nice proportions.
Why, I could fall for you myself!
I could tell your breasts were ﬁrm when I touched them. They’re ideal.
Thank you.
Oh! I have to ﬁnish peeling this apple.
Please relax in the living room, okay?
Okay! Later!
Later…
She is a pervert! A female pervert.
WWW.MOKKORI.CZ
I must boost my energy for mokkori with Haruka tonight!
Fighto-ippatsu!
Mokkori Drink
For that explosive mokkori power!
Mr. Saeba, you’re so cool!
Your fearless expression, your powerful chest,
and the tight butt so characteristic of an athlete.
I’m so overwhelmed. I’d love to take your clothes oﬀ.
Then you shall. Please see my body for yourself.
Let us go to the bedroom, then.
Oh, what’s wrong with here?
Here?
Your boldness is what I love about you!
Haruka!
Kaori!
Here, apples for dessert.
So considerate.
You look hot. Shall I turn on the air conditioner?
That isn’t necessary. I’m cool just as I am.
You year-around mokkori idiot!
You got it wrong! Haruka said she wanted to see me nude!
You liar!
It’s true.
I asked him because I wanted to do a sketch.
A sketch?!
You mean, to pose for a picture?
Yes!
Models with the ﬁne symmetry of Mr. Saeba are few and far between.
Oh, you’re an artist.
Where are you going?
Oh, just some errands.
It’s not like you to worry about that stuﬀ when you can get naked instead.
But I’ve never taken my clothes oﬀ to pose for a picture before.
What are you waiting for?! Take your clothes oﬀ like a man! Take ’em oﬀ!
Right! Take ’em oﬀ! Take ’em oﬀ!
You’re both awful!
I will protect my manly integrity by force of will, if I must!
My, you two are having so much fun.
Saeko!
Help me…
You’re not dressed to be saved!
How much longer?! I’m exhausted!
That’s enough! A tough guy like you doesn’t whine!
No arguing with genes all right.
Excuse me, what do you mean by that?
Never mind, just talking to myself.
Thanks for the tea.
See you later, Ryo.
I wonder what Saeko wanted?
Well…
Papa…
“My Daughter”?
A late work by the brilliant artist Kazutomo Fujino
who died prematurely at age thirty-ﬁve.
Am I correct?
Yes, that’s right.
The dilettantes refer to it as one of the most elusive of masterpieces.
I hear there was a theft at a gallery exhibition today.
That’s right! I was the thief!
But the painting on display was a forgery!
This picture was painted for me by my father.
When my father died, the rest of his paintings went to other people,
but this one I couldn’t let go.
Now it’s the only memento I have of my father.
I was so angry. He was my father’s student,
yet Higuma has this forgery of my father’s work in his gallery.
The next thing I knew, I had the fake in my hands.
I get it. That’s why those guys are after you.
He’s in Haruka’s room. I knew it!
I can’t even take the time for a bath.
Just you watch, you mokkori—
Kaori!
We have your partner. You know what we’re after, don’t you?
Yes.
Excellent, we’ll make the trade in one hour.
Warehouse Seven on Tokyo Wharf.
I just want to make this a fair transaction.
I want you two to come alone and bring the two paintings.
My luck couldn’t be better.
I never dreamed I’d get the original “My Daughter”.
Mr. Saeba, their objective is this painting.
Let’s give it to them and save Kaori!
That’s not all they want.
Their objective is to get the original painting
and to kill us because we know about the fake.
Saeba, you say that so calmly.
I feel sorry for them. They chose the wrong guy to mess with!
Okay, that’s far enough!
I see you’ve kept your promise.
And you can see our hostage here is unhurt.
Ryo! Haruka!
As you can see, I brought both paintings! Please let Kaori go!
Certainly, after all, this is a fair transaction.
Now, would you bring both paintings over here?
I have it! Now I have the original “My Daughter”!
What?!
Which one is which?! Which is the original?!
Mr. Higuma, I see it’s not only your heart, but your eyes which are bad.
That just means Kazutomo Fujino’s original work wasn’t as good as I thought it was!
What did you say?!
You’re terrible!
I’ll get you back for today.
You must be stupid to come here trusting what the boss said like that.
That’s not nice.
I’d think talk like that from an employee would hurt your bonus pay.
That idiot, what’s he doing?
Come on, shoot already!
Hey, Saeko! Ol’ Mr. Higuma here is getting into a tizzy. Come on out!
What? You knew? This isn’t any fun!
You wouldn’t come strolling in to my place unless you had a very good reason!
But at least I’ve paid you back one for my I.O.U’s, you think?
Darn! Listen to her!
Hey, shut up there!
Don’t forget we still have a strong bargaining chip in our hostage here!
How dare you make an idiot of me?!
Uh-oh! Get down!
You!
Give a gun to Kaori and this is what happens.
What are you waiting for?! Get him!
Bastard!
The love of money is the root of all evil.
You want to carry that painting across the River Styx?
It appears business was very good for the fakes he made here.
Indisputable evidence.
My thanks, Ryo.
Whatever you say.
But which one is the real one here?
Saeko, look here. All you do is use people.
It’s not only your heart, but your eyes which are bad, don’t you think?
What did you say, Ryo?! What do you mean by that?!
This is what I mean.
Ryo!
Mr. Saeba!
A forgery couldn’t hope to recreate the love of a father painted on the white canvas.
Oh, yeah. I see.
Mr. Saeba, thank you.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
The sparkling ocean and radiant nature!
Oh, it’s so wonderful! I feel like my soul’s been cleansed!
Now, if only there were lots and lots of beautiful women,
it’d be the perfect paradise!
What are you thinking?!
We came because there are people trying to forcefully buy
the island from Chihiro, who guards the island!
Then why is Umibozu here too?!
He’s here to watch you, Ryo.
Don’t you trust me?
Of course not!
City Hunter 2:
“Tropical Island Assignment — The Coconut Girl and a Paradise of Love”
You’re going to get one if you don’t watch it.